‫...تحكي الأساطير عن مقاتل مقنع
‫..."بات مان"، حامي "نيو غوثام"..
‫...و حب عمره الوحيدة..
‫كات وومان"، ملكة".. ‫.العالم الإجرامي
‫:عشقهم خلف شيئًا استثنائيًا
‫."إبنة، "هانترس
‫نصف متطورة، و قد ‫...سارت على نهج أبيها
‫و تحارب تحت غطاء الليل لحماية.. ‫.الأبرياء و الضعفاء
‫و يشاركها في هذا ‫..."النضال، "اوراكل
‫"التي كانت متدربة "بات مان.. ‫."السابقة، "بات جيرل
‫علقت في خضم الحرب بين ‫."بات مان" و "الجوكر"
‫:و الآن تحارب الجريمة بشكل مختلف
‫كخبيرة بعلوم الحاسب و .معلمة و مدربة للأبطال
‫.سويًا ضما هاربة صغيرة، (داينا)
‫...متطورة
...ذات قوى لفتح ابواب مغلقة في العقل..
‫.قوى بدأت للتو اكتشافها..
‫سويًا أولئك الثلاثة هن ‫..."حماة "نيو غوثام
‫.الطيور الجارحة..
‫إسمي (ألفريد بينيورث) ‫.و هذه هي قصتهن
‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن و سوف يتم ‫إستخدامه ضدك في المحكمة.
‫هل يمكنني سؤالك فقط، ‫هل أنتِ مضطرة لفعل ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ضرب الشخص حتى ينزف.
‫يوجد إسم لذلك. ‫تسمى القوة الزائدة. لنذهب.
‫- يعجبني وقع ذلك. ‫- نعم، لاحظت
‫.هناك مشكلة وحيدة، أنه غير قانوني.
‫أحب اعتبار القانون نوعًا من دليل الإرشاد...
‫..نوعًا من الإقتراحات المفيدة.
‫نعم، كنت أظنه الخط الفاصل ‫بين التحضر و الفوضى المتمردة.
‫فعلًا؟ هل ذلك سبب اضطراري لإقناعك ‫بعدم ارداء مشتبه به الأسبوع الماضي؟
‫لا تقلق، أنا لم ارديه حقًا ‫فكرت بالأمر. الآن، ادلف إلى السيارة.
‫ماذا؟ لا تنظر إلي. ‫أظنه أستحق هذا.
‫لولا الأعمال الورقية التي ‫أظنك ستضطر لتنهيها...
‫..لما قلت أي شيء.
‫هل كنتِ تبحثين عني لسبب معين؟
‫لا.
‫في الواقع، كنت اتتبعه. رأيته يسرق ‫متجرًا بناصية "ميلر" و "فارلي".
‫حقًا؟ سأحتاج منك المجيء للمركز...
‫...و تقديم إفادة. ‫أنتِ شاهدة.
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫لماذا لا يكون العمل معك سهل أبدًا؟
‫لا شيء سهل...
‫..حول ما نقوم به مهما كان.
‫تعرفين، إنه معقد فقط ‫لأنك تجعلينه هكذا.
‫إن أتبعت القواعد مثل الجميع...
‫كان هرب المجرمون. و وقعت ‫جرائم كان يمكن منعها.
‫و تضررت أناس أبرياء.
‫هل هذا ما تريد؟
‫ما أريده...
‫..ليس المهم.
‫- على الرحب والسعة. ‫- تعرفين ما أعنيه.
‫هذا فقط ليس نوع المساعدة التي...
‫قهوة نيو غوثام
‫أحتاجها.
‫لماذا لا تكون الأمور سلسة مع (ريس)؟
‫أعني، كلانا يحارب الجريمة.
‫هو شرطي، و أنت حارسة. ‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫وجهة نظر جيدة.
‫ما رأيك أن تجدي لي شيئًا لأضربه؟
‫بلغت "دلفي" عن سرقة متجر ‫جواهر في شارع "كين".
‫دلفي لديها معلومات، تحميل؟ ‫نعم لا
‫تحميل البيانات
‫- يبدو ٤، ربما ٥ مجرمين. ‫- جيد.
‫الرجال.
‫مستحيل العيش بدونهم.
‫من الأفضل بالإضافة برحهم ضربًا.
‫هل أنتِ واثقة أننا نتحدث عن العمل؟
‫بالتأكيد. ماذا هناك غير ذلك؟
‫و أنا لن أقرب تلك.
‫ليس الأمر كأنني بحاجة ‫لرجل ما للعمل معي.
‫أنا بخير تمامًا بنفسي.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أنا لا أعرفك أو أعرف ما تفعل.
‫اخمن من ملبسك و حركاتك ‫أنك في حياة محاربة الجريمة.
‫حسنًا، بالواقع...
‫حسنًا، لنوضح أمرًا ما. ‫هذه مدينتي، أنا من يقوم بالقتال.
‫لا أحتاج للإنقاذ، ‫أنا من ينقذ، اتفقنا؟
‫على الرحب والسعة.
‫أظن وجب علي توقع هذا.
‫هل سمعت شيئًا للتو؟
‫- لا أرى أي شيء. ‫-
‫أظنه خيالي فحسب.
‫ماذا تفعل؟
‫رجاءً، لا تفعل!
‫ارحل!
‫رجاءً دعني و شأني.
‫الـطـيـور الـجـارحـة ‫الموسم١:الحلقة٧ ‫إنـــــفــــــصـــــام
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫خليلها يقول أن نوعًا من ‫الوحوش اختطفها.
‫قبيح جدًا، و قوي كالغوريلا.
‫بالطبع، إن شخصٌ ما خطف خليلتي...
‫...سأصف المتهم أنه كان، ‫"كينغ كونغ" أيضًا.
‫حسنًا، ربما يكون محقًا.
‫أعني، كيف تفسر هذا إذًا؟
‫شيئًا ما خلع هذا الباب من مفصلاته.
‫لا يستطيع بشري طبيعي فعلها.
‫إذًا، فيم تفكر؟ ‫هل ستنشر تعميم عن "ساسكواتش"؟ ‫[0]
‫لا أظن لديك إقتراح يوافق ‫الحقائق، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا أدري، فينسيكليدين، أو مدمنين، أو ‫فتاحة علب كبيرة جدًا؟ ‫[1]
‫معذرة، لكن، نظرية فتاحة ‫العلب الكبيرة لا تقنعني.
‫أنظر، أيها المحقق، إن احتجتني، ‫سأكون على كوكب الارض.
‫جيد، لقد عدتي. ‫أنصتِ، كنت سأتصل بكِ.
‫أعرف ما ستقولينه.
‫أنني كنت شديدة للغاية على ‫الفتى الخارج الغامض، صحيح؟
‫انتِ لم تري هذا الرجل.
‫لقد ظهر من العدم، و تدخل بعراكي.
‫من يظن هذا الرجل نفسه؟
‫لا أظن فاتك أي من ذلك.
‫"هانترس"، هذا هو "دارك ستريك". ‫إنه صديق قديم. ‫[2]
‫إنه هنا في قضية. ‫يبدو أننا سنعمل سويًا.
‫عظيم.
‫"أوراكل"، كلمة من فضلك؟
‫هلا عذرتنا؟
‫- ماذا لدى هذا الرجل؟ ‫- ماذا لديه أين؟
‫قدرات. أي نوع من قدرات ‫المتطورين نتحدث عنه هنا؟
‫سرعة، قوة، رشاقة، سمع و ابصار معززان.
‫في الواقع، يشبهك كثيرًا.
‫إلى أي حد سمعه متطور، بالضبط؟
‫لا تقلقي، فهو لن يتنصت. ‫فهذا ليس مهذبًا.
‫- محارب جريمة مهذب، بالطبع. ‫- نعم.
‫إذًا، من يكون الرجل الوسيم؟
‫لا تعتادي عليه. ‫فهو لن يبقى مطولًا.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫أنا فقط أتصرف بود.
‫مرحبًا.
‫انظري، يا (هيلينا)، أعرف أنكِ ‫محبطة من (ريس) هذه الفترة.
‫حسنًا، في الواقع، من الرجال عامة.
‫جميعم. كجنس.
‫حسنًا، إذًا، ‫"دارك سترايك" بالتأكيد رجل...
‫..لكنه أيضًا مقاتل عظيم.
‫هذه القضية التي يعمل عليها، قضية صعبة.
‫هناك ذلك الرجل الذي يختطف النساء، ‫ثم يقتلهن. يدعى "كرولر". ‫[3]
‫ربما تودان تشكيل فريق.
‫عجبًا، لديكِ عيناها.
‫انت عملت مع أمي؟
‫كنت بالكاد صبيًا، منذ سنوات، لكن، نعم.
‫أنا قاتلت بجانب "بلاك كاناري".
‫جميعنا كنا في حداد حين سمعنا الخبر.
‫نعم.
‫إذًا، يا "دارك ستريك"، هل ‫ستحتاج مكان للمكوث به؟
‫- عليك المكوث هنا. بالتأكيد. ‫- لا، لا يجب عليه.
‫ماذا، قد لا يرتاح مع كل أحاديث الفتيات.
‫لا بأس، لا تقلقن بشأني. ‫أنا أقيم بفندق.
‫فعل (ريس) "البات رينج".
‫- من فعل ماذا؟ ‫- انه الشرطي الذي تعمل معه.
‫يتصرفان كما لو أن لا شيء يحدث. ‫لا يفعلان أي شيء. الأمر معقد.
‫(داينا). شكرًا لكِ.
‫- ماذا تظنينه يريد؟ ‫- انه خارج "لافرز لاين" على طريق "ميل". ‫[4]
‫إنذار بات-رينج ‫جاري تحديد الموقع
‫تشير "دلفي" عن تقرير شرطي ‫قادم من نفس الموقع.
‫تم اختطاف فتاة.
‫إذًا هل لديك خطط الليلة؟
‫(جيسي). مرحبًا.
‫(لين)، ماذا تفعلين هنا؟
‫مزايا م.م.ع. ‫[5]
‫تلقي إخطار في منتصف الليل.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫أنا بخير. أنا سأشرف على هذه القضية. ‫هل تمانع إن ألقيت نظرة؟
‫لقد تفقدت المحيط الخارجي ‫بكامله بحثًا عن آثار أقدام...
‫..و آثار عجلات، و لا يوجد شيء.
‫هل تودين معرفة ما يقوله؟
‫هل تستطيع حقًا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أنظر، لا أحتاج مساعدتك، اتفقنا؟
‫مع (ريس) أو أي شيء.
‫آسف. خطئي.
‫ظننتكما أنتِ و هو، تعرفين...
‫لا، لا، أرجوك، ما بيننا عمل صرف.
‫إذًا، ماذا يمكنك أخباري عن "كرولر" هذا؟
‫كل شيء. ‫أنا اتقفى أثره منذ سنوات.
‫لدي ملفات على قرص في الفندق ‫يجب علينا أخذه إلى "أوراكل".
‫تفاصيل قضايا أخرى.
‫- ستجد ما فاتني. ‫- سنحضره بعدما نتحدث إلى (ريس).
‫أنا لست متوافق جدًا مع الشرطة. ‫دومًا يريدون معرفة إسمي.
‫و يأمرونني بالتوقف عن ضرب المجرمين.
‫- نعم، أعرف ما تعنيه. ‫- لم لا تتحدثين أنتِ للشرطي؟
‫أنا سأمشط المنطقة مرة أخرى. ‫سنتقابل في الفندق.
‫- يبدو جيدًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، ابقني على إطلاع. ‫سيكون هناك ضغط على هذه القضية.
‫فتاة جميلة، اختطاف بمنتصف الليل، ‫سيكون هذا سيئًا.
‫- سأتصل بك، إن سمعنا المزيد من الأخبار. ‫- جيد.
‫و، يا (جيسي)، يمكنك الإتصال ‫بي حتى و إن لم تجد شيئًا.
‫لم عليك دومًا فعل ذلك؟
‫آسفة، لا يوجد ما أطرق عليه.
‫- انخفضي. ‫- ماذا؟
‫هناك شخص ما بالأشجار.
‫إهدأ، إنه معي.
‫حقًا؟
‫.إنه زميل عمل.
‫كان على وشك الرحيل على أية حال.
‫ظننتك تعملين وحدك.
‫أواصل محاولة ذلك.
‫إذًا انت اتصلت؟
‫نعم.
‫اختطاف. (آمي هاريس)، ۱٧ عامًا، ‫اختطفت منذ عدة ساعات.
‫نشرت تعميم عنها و عن المجرم المحتمل.
‫لكن خلاف ما ترينه هنا...
‫..ليس لدينا الكثير لنتابعه.
‫قد يكون ذلك الرجل من "سنترال سيتي"، ‫الذي يدعونه "كرولر".
‫سأتيكِ بوصف له، ‫حاول كشف ما تستطيع عنه.
‫حسنًا، من الواضح أنه متطور، هاه؟
‫إما هذا أو إما أن الصناعة ‫الأمريكية لم تعد كما كانت.
‫حسنًا، أنصتي، ‫سأقدر المساعدة في هذا القضية.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫يبدو أن لديك كل المساعدة ‫الزيادة التي تحتاجها.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا شيء. لا شيء.
‫- كيف حال (ماكنالي)؟ ‫- إنه بخير. إنه بخير.
‫- سيغادر المستشفى الأسبوع المقبل. ‫- جيد.
‫يبدو أنك انت و شريكتك ‫الجديدة تسيطران على الوضع.
‫شريكتي؟
‫- ماذا، تقصدين (لين)؟ ‫- نعم.
‫لا، هي ليست... ‫إنها من مكتب م.ع. ‫[6]
‫لقد ترافعت في بعض القضايا التي قدمتها.
‫انتما إذًا تعملان جيدًا سويًا.
‫اعني، لدينا العديد من القواسم المشتركة.
‫أمر سيادة القانون هذا يهمها أيضًا.
‫من السيء أن المجرمون ‫لا يلتزمون بالقواعد.
‫حسنًا، إذًا، سأتحدث إلى اخصائي ‫نفسي شرطي و أعد تحليل.
‫أليس هذا رومانسي؟
‫أنتِ صغيرة جدًا.
‫غاية في الجمال.
‫أريدك أن تعرفي سبب احضاري لكِ هنا.
‫شاهدتك هناك في السيارة معك خليلك.
‫انت واقعة بالحب.
‫و الحب...
‫..يجب أن يفنى.
‫"دارك ستريك"، مرحبًا؟
‫كنت سأطرق... حسنًا، أنا لا أطرق مطلقًا.
‫"أوراكل"، هل تتلقين؟
‫ماذا يجري؟
‫أنا في غرفة فندق "دارك سترايك". ‫هناك خطب ما.
‫- ما هو؟ ‫- المكان في فوضى. يبدو...
‫هل تلك جثة؟
‫مهلًا. أحدهم قادم.
‫"هانترس"، ماذا يجري؟
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- أظن "كرولر" كان هنا.
‫"كرولر".
‫لديه الفتاة و سيقتلها كما قتل الأخريات.
‫هو خطف الفتاة ثم ترك ‫كافة الأدلة في غرفتك؟
‫نعم، إنها لعبة بالنسبة له. كل هذا. ‫حتى القتل.
‫لا أفهم.
‫إنه يفعل نفس الأمر كل مرة.
‫هذه طريقته للتواصل معي. ‫كل هذا. إنه تهكم، تحدي.
‫إنه يتحداني لإيجاده، و حينما أفعل، ‫سيجعلني أشاهد موتها.
‫- لماذا؟ ‫- أنا تتبعت "كرولر" في "سنترال سيتي"...
‫..لعدة سنوات.
‫تعرفين...
‫..احلل، لأدخل إلى رأسه، ‫و كنت أوشكت على النيل منه.
‫ثم في ليلة، كنت بالخارج...
‫..و خطف خطيبتي.
‫كلفني ٣ أيام لأجدها.
‫و حين وصلت، كان ينتظرني، ‫و قتلها أمامي.
‫و كل مرة يخطف فتاة، ‫يترك أدلة.
‫و يتحداني لإيجاده، ‫و كل مرة أصل متأخر بلحظات.
‫لم أتمكن أبدًا من إيقافه.
‫سنوقفه.
‫ما هذا؟
‫جزء من ضفيرة الفتاة المفقودة.
‫يبدو أن فتانا يحاول لعب ‫لعبة قط و فأر صغيرة.
‫ظننتك يمكنك الإستفادة ‫منها في التحليل الجنائي.
‫جزء منها. أين بقيته؟
‫ابقيت عليها، للتحليل.
‫بهذه الطريقة، ‫إن أحدنا فاته شيء...
‫- فقد يتمكن الآخر من إيجاده. ‫- نعم.
‫حسنًا، أظن ذلك قد يكون خطأ فادح.
‫لدينا هنا أفضل الأجهزة.
‫هل تستخدمين معمل خاص؟
‫خاص للغاية.
‫حسنًا، ماذا ان لم يكن قدر المهمة؟
‫أنظري، أفهم أنكِ تستطيعين الإهتمام ‫بنفسك في القتال بشكل جيد.
‫لكن ألا تظنين أن هذا خارج نطاق خبراتك؟
‫لدي العديد من مجالات الخبرة.
‫أنظري، هذا ليس بالضبط ‫إجراءات شرطية قياسية...
‫..للعمل بنصف دليل.
‫علي الشك في مؤسساتك إن ‫لم تخبريني أين أو ما يكونوا؟
‫لا أظنها مؤسساتي التي تشك بها.
‫- ذلك ليس عدلًا. ‫- دعنا لا نخوض هذا الحوار مجددًا.
‫- علينا العمل معًا. ‫- نعم، أنتِ محقة.
‫حسنًا، إذًا، ‫بالحديث عن العمل معًا...
‫..ذلك الرجل الذي رأيتك معه في ‫مسرح الجريمة تلك الليلة، هل هو؟
‫هل هو ماذا؟
‫هل هو يعمل معكِ على هذه القضية؟
‫علي أخبارك الحقيقة، ‫أنا فعلًا لم يعجبني منظره.
‫(ريس)، ليس عليك القلق ‫من "دارك ستريك".
‫"دارك ستريك"؟
‫من يطلق هذه الأسماء؟
‫إنه يضرب بعد حلول الظلام، إسمه معبر.
‫- المقصد، هو محترف كحالي. ‫- حقًا؟
‫يبدو أنه مثلك تمامًا مما ارى، حتى الملابس.
‫أعني، ماذا، هل هناك نوع ما ‫من ميثاق ملابس للحراس؟
‫كل ما يهم "دارك ستريك" هو ‫التأكد من تحقيق العدالة.
‫مثلي.
‫لا تقلق.
‫إن أمكن إيجاد الفتاة، ‫فـ"أوراكل" ستجدها.
‫أعرف. أعرف. ‫الأمر فقط أنني لا أحتمل الانتظار.
‫علي فعل شيئًا ما.
‫أنا لا أجيد الصبر بدوري.
‫على الرغم من محاولات ‫"أوراكل" الجاهدة لتعليمي.
‫حسنًا، يبدو أنكِ تعلمت الكثير منها.
‫صحيح.
‫أنا لا أعرف فحسب إن كنت ‫سأرقى لمستوى أمي أبدًا.
‫ذلك، إذا ارتقيت لمستواها قط.
‫تواصل (باربرا) أخباري أن قواي ‫الذهنية تزداد قوة، لكن...
‫انت خائفة من ألا تكوني نفس ‫المقاتلة التي كانت عليها أمك.
‫- هل هذا هو الأمر؟ ‫- نعم.
‫انت كنت تعرفها، و قاتلت معها.
‫كانت مذهلة.
‫و الأمر كأنه، ‫مهما تدربت بشدة...
‫..حتى لو تملكت من أمر ‫التحريك الذهني هذا...
‫(داينا)، كونك محاربة جريمة ‫ليس عن مدى سرعتك أو قوتك...
‫..بل عن الاختيارات التي تختارينها.
‫حماية الأبرياء كل يوم، ‫حتى و إن يعني المخاطرة بنفسك...
‫..جسدًا و روحًا.
‫د. هارلين كوينزل ‫طبيبة نفسية
‫التحليل يدور حول لحظة التكون، ‫أيها المحقق.
‫التنقيب عبر الطبقات حتى نصل للقاع.
‫هذا حيث تحتاج أن تكون ‫لإعادة بناء عقل القاتل:
‫لحظة التكوين.
‫إذًا هذا الرجل، "كرولر". ‫تحتاج معرفة متى قتل أول مرة؟
‫على الإطلاق. ‫أحتاج لمعرفة، لفهم...
‫..ماذا جرى له ليتحول من شخص عادي...
‫..إلى ما هو عليه اليوم. ‫تلك اللحظة الفارقة التي غيرت كل شيء.
‫حيث تحول إلى قاتل خبيث، سادي.
‫الأمر كله في نظر المشاهد. ‫أشك بأن "كرولر" هذا، كما تدعوه...
‫..يرى نفسه بشكل مختلف، ‫ربما حتى بشكل بطولي.
‫إنه يقتل شابات.
‫إنه يتصيد أهداف يظنها تحتاج للعقاب.
‫السؤال هو، عقاب عن ماذا؟
‫إنه يختار ضحايا في علاقات. ‫أظن ذلك هو المفتاح.
‫انتِ تصوريه كأنه بالكاد عاقل.
‫إنه فقط يحاول فعل ما نحاوله كلنا و نفعله، ‫أيها المحقق، إيجاد ما فقدناه.
‫الشباب، و السعادة، و الحب.
‫إبحث عن محفز.
‫مشتبه به ذو علاقة محطمة في ماضيه.
‫شخص ما كان قاسيًا جدًا ‫في وقت ما على القاتل.
‫جد هذا، و ستجده.
‫تعرفين، بصيرتك في العقول الإجرامية...
‫مذهلة جدًا، يا د. (كوينزل).
‫إنها دراسة مذهلة، أيها المحقق.
‫الشر أكثر إثارة عن الخير، ألا تظن ذلك؟
‫الشرطة حجزت السيارة.
‫"دارك ستريك" في طريقه.
‫عليكِ ملاقاته هناك، ‫لتحاولا إيجاد ما قد فاتته الشرطة.
‫في الطريق.
‫نعم، لا يمكنني إيجاد أي شيء.
‫لا تقلق، سنجدها.
‫هل أنت بخير؟
‫لم يكن بيدي حيلة.
‫أفهم.
‫عندما كنت في السادسة عشر...
‫..طُعنت أمي أمامي.
‫الرجل هرب.
‫لم يكن هناك ما أستطيع فعله.
‫هذا غيركِ، هاه؟
‫غير طريقك نظركِ للحياة.
‫يغير طريقتكِ في حب الناس، ‫إن كنتِ تحبين الناس.
‫يدفعك لإخفاء أمور يمكنها اذيتك.
‫ليس هناك العديد من الناس يفهمون ذلك.
‫هل تتسائلين قط لماذا من السهل ‫للغاية نداء بعضنا بأسماء رمزية...
‫..و ارتداء الأسود و تفريغ عدواننا بالضرب؟
‫كما لو أننا صرنا أشخاص آخرون.
‫- أي نتائج من شعر الضحية بعد؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫لدي العديد من العينات، ‫و بعض العلامات الغبارية المميزة.
‫الأمر فحسب إكتشاف ما يعنون.
‫لا تقلق، سأكتشف الأمر قريبًا.
‫هذا الإنتظار يدفعني للجنون. ‫سأذهب.
‫- أبقي متاح على جهاز الإتصال. ‫- سأفعل.
‫حسنًا، أظن "دارك ستريك" عظيم.
‫عليك فعلًا نسيان أمر ‫(ريس) و إختياره.
‫معذرة؟
‫عنيت فقط انكما شريكان ‫محاربة جريمة عظيمان.
‫أنظري، أنتِ دومًا تتحدثين ‫عن صعوبة الأمر مع (ريس).
‫لكن مع "دارك ستريك"، ‫أنتما تملكان العديد من القواسم المشتركة.
‫تعملان بنفس الطريقة. ‫تفكران بنفس الشكل.
‫من اللطيف عدم الاضطرار لإخفاء أي شيء، ‫اكون على سجيتي فحسب...
‫..عالمة أنه لا يخفي عني شيء.
‫ربما هذا هو المقدر.
‫سهل.
‫- "هانترس"، هل تتلقين؟ ‫- هنا.
‫وجدت شيئًا ما. ‫مزيج من الغبار و اللقاح...
‫..يرجح خليط معين من النباتات.
‫يمكن إيجادها في مكان ‫وحيد في "نيو غوثام".
‫جاري تحديد اصل اللقاح...
‫هناك منزل مهجور في مشتل ‫"أولد غوثام". هذا مكان الفتاة.
‫(داينا) في طريقها.
‫(آمي). هل أنتِ بخير؟
‫بحقك. أعرف أنك تستطيع ‫القيام بما هو أفضل.
‫- إذًا أنتِ عاهرة "دارك فلايت" الصغيرة. ‫- نحن مجرد اصدقاء. ‫[7]
‫و أنا لست عاهرة أحد.
‫"هانترس"، أنتِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير. ‫ماذا جرى لك؟
‫الرجل ضربني على رأسي. ‫في دقيقة، أنا خلفك.
‫- و الدقيقة التالية، أنا مستلقي على ظهري. ‫- سنحتاج سيارة إسعاف.
‫في الطريق. ‫لقد هرب، لكننا اوقفناه.
‫- نعم، هذه المرة. ‫- لن يكون هناك مرة مقبلة.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها مصدومة.
‫هي لن تخبرنا أي شيء. ‫علينا أخذها للمستشفى.
‫يمكنني إكتشاف ما تعرفه، ‫بطريقتي.
‫- أنا لا... لا أظن ذلك. ‫- نعم، لكنني أستطيع أن آتي لنا بمعلومات.
‫يمكننا إكتشاف أين يقيم، ‫ما نوع السيارة التي يقودها.
‫"هيلينا"، يمكننا منع هذا ‫من الحدوث مجددًا.
‫افعليه.
‫(داينا)!
‫(داينا). (داينا).
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أعرف، لقد فقدت الوعي للتو.
‫اعيداها هنا الآن.
‫سأبقى حتى وصول الإسعاف.
‫اعيدي أنتِ (داينا) إلى "كلوك تاور".
‫لا أظن هناك أي ضرر دائم.
‫أظنك زاد عليكِ الحمل فحسب ‫نتيجة قوة صدمة الفتاة.
‫لكن لم يحدث لي أمر كهذا قبلًا قط.
‫قدراتك تزداد قوة، ‫تلتقطين أكثر من الجرعة.
‫لهذا السبب تؤثر كما تفعل.
‫ماذا رأيتي؟
‫صعب وصفه بالضبط.
‫رأيت وجه "كرولر".
‫كان فارغًا و يائسًا.
‫و تلك الفتاة الأخرى...
‫..كانت مرعوبة.
‫لكنها عرفت شيئًا، ‫أمرًا ما عن "كرولر".
‫أمرًا هامًا.
‫يمكنني الشعور به.
‫أنا فقط لا أعرف ما هو.
‫حصلت على عينة حمض نووي ‫جيدة من الدم على النافذة.
‫سأحللها.
‫لأرى إن كان لديه نقطة ضعف ‫يمكننا استخدامها ضده.
‫- هو لا يزال بالخارج. ‫- نعم، لكن الفتاة آمنة.
‫و سوف نمسكه.
‫إنه شرير.
‫أوافقك. أنظري ماذا فعل بقميصي المفضل.
‫- سأتوجه للمنزل، و أغير ملابسي. ‫- حاولي أن تنالي قسطًا من النوم.
‫- ستحتاجينه. ‫- حسنًا.
‫لم ينتهي هذا بعد.
‫شرطة نيو غوثام
‫حسنًا، هل أنت واثق أنه ‫كان نفس الأسلوب؟
‫شابة، علاقة رومانسية، خُطفت، ثم قتلت؟
‫لا، لا، لا. ‫مجرد... مجرد أمر غريب.
‫حسنًا، أنصت، شكرًا، يا رجل. ‫أدين لك بمعروف لهذا.
‫نعم.
‫خليلتك هي التالية
‫(هيلينا).
‫الحمد لله، أنتِ بخير.
‫- ماذا يجري؟ ‫- "كرولر"، يريد قتلك.
‫حسنًا، إذًا مجرم آخر يريد موتي.
‫- ليأخذ رقمًا. ‫- لا، أنتِ لا تفهمين.
‫إنه يعرف أين تعيشين، ‫و سيأتي لينل منكِ.
‫حسنًا.
‫حسنًا. سنواجهه سويًا.
‫هل يفترض أن يقوم الحمض النووي بذلك؟
‫هذا غير معقول.
‫أعني، إنه غير مستقر تمامًا. ‫لا يستطيع تقرير ماذا يريد أن يكون.
‫(ريس).
‫إنه يحاول الإتصال بـ(هيلينا).
‫- مرحبًا؟ ‫- المحقق (ريس)؟
‫- من هذا؟ ‫- أنا مساعدة لـ"هانترس".
‫- وصلتني رسالتك. ‫- تمهلي دقيقة.
‫أنتِ الصوت، أليس كذلك؟
‫الصديقة الخفية، مهمن كانت ‫التي تتحدث إليها طوال الوقت.
‫- هذا طريف. ظننتك رجل. ‫- انت اتصلت بنا، أيها المحقق.
‫نعم، نعم. نعم، صحيح...
‫انصتي، كنت أتحدث مع صديق ‫لي في شرطة "سنترال سيتي".
‫كان يخبرني عن عمليات القتل ‫المطابقة لأسلوب "كرولر".
‫هل اكتشفت جديد عن جرائم القتل؟
‫حسنًا، في الواقع، اكتشفت أمرًا غريبًا.
‫منذ عام، قُتلت فتاة.
‫تطابق أسلوب "كرولر"، ‫بإستثناء كان هناك جثتان.
‫الفتاة و رجل أبيض في العشرينات، ‫لكن لم يتم التعرف عليه قط.
‫ماذا؟
‫الجريمة لم تصنف مع الأخريات، ‫لأنها لم تطابق أسلوبه.
‫جثتان، ليست واحدة، و أحدهما ذكر.
‫- إذًا من كان الضحية الذكر؟ ‫- ذلك هو الجزء الغريب.
‫من أدلة مسرح الجريمة...
‫..بدا أنه من قتل الفتاة.
‫لكن هذا يعني أن "كرولر" ميت.
‫شكرًا لك، أيها المحقق، ‫سأعلم "هانترس".
‫نعم.
‫حين تلقيتي صدمة الفتاة، ‫هل التقطتي أية صور عن "دارك ستريك"؟
‫رأيت لمحة من وجهه، أعني، ‫كانت مختلطة بكل الأشياء الأخرى.
‫ذلك مستحيل.
‫ماذا؟ ما هو المستحيل؟
‫- لقد خطفها "كرولر". ‫-
‫"هيلينا" أنقذتها.
‫متى رأت وجه "دارك ستريك"؟
‫علينا الذهاب حقًا.
‫لا تقلق. أنتِ بمأمن هنا.
‫مهلًا، مهلًا، هل تعيشين هنا؟
‫نعم، شقة فوق الحانة.
‫هذا هو الجميل في العمل حيث تحيا. ‫الانتقال قصير.
‫هل ابتاع لك شراب؟
‫أرغب بواحد.
‫"هانترس"، هل تتلقين؟
‫إن كنتِ برفقة "دارك ستريك"، ابتعدي.
‫هل سمعتيني؟
‫ابتعدي!
‫لا.
‫لن ادعك تقتلها.
‫هل تسمعني؟ لن ادعك. ‫عليك قتلي أولًا.
‫لا، سيكون هذا سهلًا جدًا عليك.
‫أيها النغل المريض.
‫انت من تركت خطيبتك تموت.
‫انت تركتها هناك، ‫نائمة، بائسة، وحيدة.
‫لا تستحق أن تحب مجددًا. ‫لا للحظة واحدة. و لن تحب قط.
‫"دارك ستريك"، أنصت إلي.
‫(هيلينا)...
‫..أنا في شدة الأسف.
‫هذا ليس أنت.
‫يمكنك محاربة هذا. حاربه. ‫أنت أقوى منه.
‫يمكنك هزيمته.
‫لا يسعه مساعدتك. ‫إنه محتال. إنه نكرة.
‫لا، هو ليس كذلك.
‫- إنه رجل طيب. أعرفه. ‫- أنتِ لا تعرفين شيئًا عنه.
‫لديه دماء على يديه، ‫دمها و دمي.
‫هل أجابت؟
‫إنه يعرف أن قرطيها هما وسيلة اتصالها.
‫- لا بد أنه نزعهما. ‫- "دارك ستريك" أم "كرولر"؟
‫- هما نفس الشخص، يا (داينا). ‫- أعرف ما رأيت. أنا لا أفهم.
‫أنظري، لا يمكنني التأكيد.
‫لكنني أظن "دارك ستريك" شاهد ‫"كرولر" يقتل خطيبته بالفعل.
‫و في غضب عارم، ‫هو قتل "كرولر".
‫إنه يعاقب نفسه عن فشله بمواصلة القتل.
‫و الآن لديه (هيلينا).
‫دعيني أتحدث إلى "دارك ستريك".
‫إنه مدفون بعمق.
‫لن تجديه مطلقًا.
‫إن كنتِ تريدين قول شيء، ‫اخبرينيه.
‫لا وجود لك.
‫أنت مجرد متطفل يحتال ‫على جسد "دارك ستريك".
‫أظن إذًا أن يداه هي من ستمزقك إربًا.
‫هو لن يدع ذلك يحدث. ‫إنه أقوى منك.
‫إنه جبان ضعيف، مثير للشفقة.
‫و لسوف يشاهدك تعانين.
‫مرحبًا.
‫هل تريدين معرفة سبب وجوب موتك؟
‫هل هذا حين تكشف لي ‫خطتك الشيطانية لقتلي؟
‫لأنني قد يقل اهتمامي إن ‫بذلت بعض قاومت خلالها.
‫عليكِ الموت لأنكِ تذوقتي بدايات الحب.
‫و السخرية هي ‫ليس مع "دارك ستريك".
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.
‫يمكنني شمه منكِ مثل الخوف.
‫الاشتياق، العشق، الرغبة...
‫..الحاجة.
‫اعترفي.
‫أنا لا أعرف عم تتحدث.
‫أظنك تعرفين.
‫هو لم ينل منكِ.
‫أنا بأمان.
‫إنه... إنه أنا.
‫أليس كذلك؟
‫أنا "كرولر".
‫أنا آسف للغاية.
‫ليس لديك ما تعتذر عنه.
‫كان هذا هو، لا أنت.
‫كان أنا.
‫لن اسامح نفسي أبدًا.
‫سأسامحك، يا (جون).
‫سأسامحك.
‫إذًا، ماذا سيفعلون به الآن؟
‫قررت الشرطة حبسه في مصحة "آركام"...
‫..حيث يبقون كل ما لا يفهمونه.
‫- أليس هناك طريقة ما لنساعده؟ ‫- ليس حسب علمي.
‫سيضعونه في عزل تام، بدون زوار.
‫آسفة، يا (هيلينا).
‫قال أن كونك محارب جريمة يعني ‫التضحية بالجسد و الروح.
‫لكنه تخلى عن كل شيء.
‫حتى عن نفسه.
‫من المفترض أن يكون عملنا سهل.
‫إيجاد المجرمين، ‫ضربهم ضربًا مبرحًا...
‫..يتحسن شعورنا و نعود للمنزل.
‫لمجرد أن أمرًا ما يبدو سهلًا، ‫لا يعني أنه كذلك.
‫و لا شيء في هذه الحياة ‫يستحق الاقتناء سهل.
‫مصحة آركهام
‫إذًا أخبرني عن نفسك.
‫أنا أحب الخطف، في الغالب.
‫التعذيب، القتل.
‫الأمر يتعلق بالألم.
‫عجبًا.
‫أنت مثير للإهتمام.
‫أخبرني، لماذا العاشقون؟
‫- هل لديك مشكلة ضد الحب؟ ‫- لا.
‫أنا فقط أظن أنه لا يستحقه الجميع.
‫أنتِ خليلة "الجوكر".
‫كيف يبدو هذا؟
‫- لا تكن مخبولًا، أنا طبيبة. ‫- رجاءً.
‫أنا أعرف بعض الأمور عن انفصام ‫الشخصية، يا د. (كوينزل).
‫أو هل أدعوكِ "هارلي كوين"؟
‫أخرجيني من هنا.
‫سأعطيكِ ما تريدين.
‫و ماذا يمكنك أن تحوز قد يهمني؟
‫تلك الساقطة المتطورة عديمة النفع. ‫أوشكت أن أنال منها.
‫يسميها "هانترس".
‫هذه المرأة، هل تعرف من تكون؟
‫كما ترين، أنا كبلت هذا المغفل بالفعل.
‫تفضلي يمكنك لكمه...
‫..إن كان سيشعرك بتحسن.
‫لا، شكرًا. أنا بخير.
‫هذا سيء للغاية. لقد سمعت السيدة.
‫أنصتي...
‫..يؤسفني ما حدث لصديقك.
‫نعم، و أنا أيضًا.
‫انتما الاثنان كنتما...؟
‫أعني، عملتما سويًا لفترة طويلة؟
‫لا، فقط هذه المرة.
‫بدا كأن لدينا كل القواسم المشتركة.
‫وجب أن يكون هذا أول دليل.
‫إن بدا شيئًا سهلًا للغاية، ‫فهو غالبًا كذلك.
‫إذًا، ماذا، هل تقولين أن ‫الأمور المعقدة جيدة؟
‫أقول ليست بالضرورة سيئة.
‫إذًا أنت و المدعي العام تعملان ‫على قضية جديدة معًا بعد؟
‫لا، لا، ليس لفترة.
‫لكن ربما، فعلًا، ‫كان هناك مشاكل.
‫(ريس)، هل هي تعني لك شيئًا؟
‫نعم، نعم.
‫كانت رفيقة ميعاد غيابي سيئة جدًا.
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal